Straight answers on choosing, running and moving between project management tools, from the team that builds one.